Fabels > Fabels van La Fontaine
Jean de La Fontaine/wikimedia commons copyrights zie bron
DE 'FABELS VAN LA FONTAINE'
Inhoud
1 Zie ook
2 Over La Fontaine
3 Overzicht van de fabels van La Fontaine
- boek 1
- boek 2
- boek 3
- boek 4
- boek 5
- boek 6
- boek 7
- boek 8
- boek 9
- boek 10
- boek 11
- boek 12
- losse fabels
1 Zie ook:
- antiquariaat
- fabels algemeen
- fabeluitgaven
terug naar boven/home
La Fontaine/copyrights zie bron
zie
2 Over La Fontaine
De bekendste Europese fabeldichter na Phaedrus was Jean de la Fontaine (1621-1659), kortweg 'La Fontaine', die zich liet inspireren door met name Aesopus. De vos en de raaf en De krekel en de mier zijn wel zijn bekendste fabels.Hij was bevriend met toneelschrijver Racine.
La Fontaine was en is tot op heden de bekendste Franse fabulist. Hij studeerde rechten en werd vervolgens advocaat. Hij vond dat geen succes en trad uiteindelijk als hoge rijksambtenaar, 'Maître des eaux et forêts', verantwoordelijk voor het water en hout, in de voetsporen van zijn vader. Dat verdiende wel, maar bevredigde hem kennelijk toch ook niet voldoende. Daarom ging hij schrijven. Zijn 'Fabels van La Fontaine' zijn de bekendste voortbrengselen van zijn geest.
Zijn eerste fabelbundel bevatte voor een groot deel hertalingen van de fabels van Aesopus en Phaedrus; zijn tweede bundel Oosterse fabels. In dit opzicht was hij een epigoon. De aanduiding 'Fabels van La Fontaine' wekt dus de onterechte indruk, dat hij al zijn fabels zelf zou hebben bedacht. Waarschijnlijk zijn slechts 10 van zijn fabels origineel van La Fontaine zelf. La Fontaine heeft zich in het bijzonder laten inspireren door Jean-Marie Verdizotti.
Zijn fabels zijn in alle talen van de wereld uitgegeven, tot en met de kostbaarste uitgaven toe, zoals een in leer gebonden druk op Japans rijstpapier, voorzien van met de hand ingekleurde illustraties, gedrukt in Tokio in september 1894.
Ook de bekende Art Nouveau illustratrice Gerda Wegener illustreerde 'Les Contes de La Fontaine'.
In Lyon is zelfs boekhandel 'La Parchemine' ('Perkament'), Rue du Palais de Justice nr. 6, gespecialiseerd, naast kinderboeken, in uitgaven van zijn fabels.
Tussen 1668 en 1693 verschenen 12 boeken met 236 fabels van La Fontaine. En daarnaast zijn er nog eens 4 fabels van zijn hand bekend. Zie het overzicht van zijn fabels.
Waarover op de Franse middelbare scholen niet aan leerlingen wordt verteld, is 'het geheime oeuvre' van La Fontaine. De meeste mensen weten niet, dat La Fontaine vijf 'ondeugende' boeken op rijm heeft geschreven over liefde en sex onder de naam 'Contes et Nouvelles de La Fontaine', voorzien van illustraties. Het zijn echter geen fabels, want dieren spelen er geen hoofdrol in. Voor die tijd werden die erotische verhalen gezien als 'gaillard' (schuin) en 'paillard' (wulps), dus als pornografisch. In dat opzicht had de Amerikaanse dichter Guy Wetmore Carryl zich ook niet tegenover hem hoeven excuseren. Ook in later tijden zijn er uitgaven van deze verhalen verschenen. Sommigen zullen over deze onbekende kant van de dichter verwonderd zijn, anderen er juist een verklaring in vinden, dat Jean de La Fontaine bijna 2,5 jaar op het seminarie 'Oratoriens de Saint Magloire' een, afgebroken, priesterstudie heeft gevolgd. Later heeft La Fontaine met vele dames intensieve vriendschappen onderhouden. Voor enkele van deze dames heeft hij zelfs redevoeringen gehouden, welke bewaard zijn gebleven. Zo kennen we, onder anderen, de namen van Madames de Bourbon, de Montespan, de la Sablière, de Sévigné, de Sillery.
La Fontaine werd in 1683 toegelaten tot de vermaarde 'Académie française'.
Hij stierf in Parijs, waar hij werd begraven op de begraafplaats van de Onschuldigen, die in 1786 werd geruimd. Dat lag in het eerste arrondissement, daar waar nu de Place des Innocents is. Zijn grafsteen is verplaatst naar de begraafplaats Père Lachaise in Parijs.
Van zijn fabels zijn en worden tot op vandaag vele versies uitgegeven.
Zijn geboortehuis en museum zijn te bezoeken.
terug naar boven/home
geboortehuis en museum Jean La Fontaine
terug naar boven/home
In Nederland hebben relatief weinig bekende schrijvers zich bezig gehouden met vertalingen en weergaven van de Aesopische fabels van La Fontaine. Van Martinus Nijhoff is de vertaling bekend van 'De twee duiven'.
In 1871 verscheen een vertaling van J.K.L. ten Kate.
Rond 1947 heeft Jan Prins 40 fabels van La Fontaine in het Nederlands weergegeven, voorzien de houtgravures van Grandville.
Een modernere uitgave (1990) van de fabels van La Fontaine en de eerste volledige vertaling van diens oeuvre is van Jan van den Berg met een complete editie, waarin ook 'De vos en de eekhoorn' voor het eerst in het Nederlands is vertaald.
Ook Guido heeft een aantal fabels van La Fontaine in een nieuw jasje gestoken en voorzien van een 'equivalentievertaling', maar concentreert zich nu op het bedenken en schrijven van zijn eigen fabels.
Twee bekende Franse illustratoren van zijn werk zijn Grandville en Doré.
Vele illustratoren, van wie Marc Chagall wel de beroemdste is, hebben hen nagevolgd.
Het illustreren van fabels werd en wordt door illustratoren als de hoogste eer beschouwd, omdat fabels èn illustraties wegens hun artistieke vrijheid door hun wisselwerking beide op een hoger magisch plan worden gebracht.
De verdienste van La Fontaine ligt niet in het bedenken van zijn fabels, want dat hadden zijn voorgangers gedaan, wier werk hij hertaalde. Zijn grote verdienste ligt in het populariseren van fabels als genre tot in de hoogste adellijke kringen, waarin hij verbleef. Sinds La Fontaine zijn fabels niet meer weg te denken als eigen en zelfstandig genre in de literatuur.
terug naar boven/home
3 Overzicht van de fabels van La Fontaine
Jean de La Fontaine verzamelde zijn fabels in twaalf boeken, waarnaast nog vier fabels afzonderlijk verschenen:
Boek 1
1 De krekel en de mier
Japanse illustratie/foto van guido/copyrights voorbehouden
2 De vos en de raaf
Japanse illustratie/foto van guido/copyrights voorbehouden
3 De kikker die net zo groot als de os wilde worden
Japanse illustratie/foto van guido/copyrights voorbehouden
terug naar boven/home
De kikker en de os/copyrights zie bron
terug naar boven/home
4 De twee muilezels
5 De hond en de wolf
De hond en de wolf/illustratie Grandville/copyrights zie bron
terug naar boven/home
6 De koe, de geit, het schaap en de leeuw
7 De twee bedelzakken
8 De zwaluw en de vogeltjes
9 De huis- en de veldrat
10 De wolf en het lam
11 Narcissus
terug naar boven/home
Narcissus van Carvaggio/copyrights zie bron
terug naar boven/home
12 Veelkoppige en -staartige draken
13 Twee dieven en de ezel
14 De drie te vereren wezens
15 De ongelukkige en de dood
16 De houthakker en de dood
17 De man met twee vriendinnen
18 De vos en de ooievaar
Japanse illustratie/foto van guido/copyrights voorbehouden
19 De meester en de leerling
20 De haan en de parel
De haan en de parel/Japanse illustratie/foto van guido/copyrights voorbehouden
21 De mannetjes- en de honingbijen
22 De eik en het riet
Japanse illustratie/foto van guido/copyrights voorbehouden
terug naar boven/home
Boek 2
23 De criticus en de muze
24 De kat en de ratten
25 De wolf en de vos voor de rechter
26 De stieren en de kikker
27 De vleermuis en de wezels
28 De vogel en de pijl
29 De teef en haar vriendin
30 De arend, het konijn en de tor
31 De leeuw en de mug
32 De ezels met hun lading
33 De leeuw en de rat
34 De duif en de mier
35 De sterrenkundige in de put
36 De haas en de kikkers
37 De vos en de haan
38 De raaf die de arend wilde zijn
39 De klagende pauw en Juno
Japanse illustratie/foto van guido/copyrights voorbehouden
40 De kat die vrouw werd
41 De leeuw en de ezel op jacht
42 Het testament en de man en zijn dochters
terug naar boven/home
Boek 3
43 De molenaar, zijn zoon en zijn ezel
44 De maag en ledematen als onderdanen
45 De als herder verklede wolf
46 De kikkers en de tiran
47 De bok en de vos
48 De arend, het varken en de kat
49 De dronkaard en zijn vrouw
50 De jicht en de spin
51 De ooievaar en de wolf
Japanse illustratie/foto van guido/copyrights voorbehouden
52 De leeuw en zijn schilderij
53 De druiven zijn zuur
terug naar boven/home
Japanse illustratie/foto van guido/copyrights voorbehouden
terug naar boven/home
54 De kok en de zwanezang
55 De wolf en de schapen
56 De oude leeuw
57 De zwaluw en haar zusje
58 De verdronken vrouw
59 De volgegeten wezel
60 De kat en de rat
terug naar boven/home
Boek 4
61 De leeuw die verliefd was
62 De herder aan zee
63 De vlieg en de mier
64 De tuinier en de kasteelheer
65 De ezel en het hondje
66 De ratten en de wezels
67 De aap en de dolfijn
Japanse illustratie/foto van guido/copyrights voorbehouden
terug naar boven/home
Chimpansee/copyrights zie bron
terug naar boven/home
68 De man en het afgodsbeeld
69 De vlaamse gaai met de pauwenveren
70 De kameel en de stokken
71 De rat en de kikker
72 De dieren, die hun tol betaalden
73 Het paard en het hert
74 De vos en de buste
75 De wolf en de geiten
76 De wolf, de moeder en haar kind
77 Het huis van Socrates
78 De man en zijn erfgenamen
79 Het orakel
80 De vrek en zijn verborgen schat
81 Het hert op de vlucht
82 De boer en de vogels
terug naar boven/home
Boek 5
83 De houthakker en Mercurius
84 De pot en de ketel
85 De karper en de visser
86 De haas en zijn oren
87 De vos die zijn staart had verloren
88 De dame en haar dienstmeisjes
89 De halfgod en de passant
90 Het paard en de wolf
91 De boer en zijn kinderen
92 De bevalling van een berg van een muis
93 Het geluk en het kind
94 De twee dokters
95 De kip met de gouden eieren
96 De ezel en zijn versierselen
97 Het hert tussen de wijnranken
98 De gifslang en de ijzervijl
99 De haas en de patrijs
terug naar boven/home
De haas/copyrights zie bron
100 De arend en de uil
101 De leeuw ten strijde
102 Twee vrienden en de bonthandelaar
103 De ezel in de leeuwehuid
terug naar boven/home
Boek 6
104 De leeuw en de herder
105 De leeuw en de jager
106 De zon en de wind
107 Jupiter en de pachter
108 De haan, de kat en de muis
109 De aap, de vos en de kiezers
110 De edele muilezel
111 De ezel en zijn baas
112 Het ijdele hert
113 De schildpad en de haas
terug naar boven/home
De haas en de schildpad/copyrights zie bron
terug naar boven/home
114 De ezel en zijn meesters
ezel/copyrights zie bron
terug naar boven/home
115 De zon en de kikkers
116 De boer en de slang
117 De leeuw en de vos
118 De havik, de leeuwerik en de vogelvanger
119 Het paard en de ezel
120 De hond en de schim
121 De boer met zijn kar in de modder
122 De pseudo-redenaar
123 De tweespalt
124 De lustige weduwe
Boek 7
125 De pest en de dieren
126 De man en zijn vreselijke vrouw
127 De rat met het teruggetrokken leven
128 De reiger
terug naar boven/home
Amerikaanse blauwe reiger/copyrights zie bron
terug naar boven/home
129 Het meisje
130 De drie wensen
131 De grenzen van het leeuwenrijk
132 De gieren en de duiven
133 De koets en de vlieg
134 Het meisje en de gebroken melkkan
135 De pastoor en de dode
136 De man en het lot
137 Twee hanen en een kip
138 De mens, onredelijk tegen het lot
139 De helderzienden
140 De kat, de wezel en het konijn
141 De kop en de staart van de slang
142 Een dier op de maan
terug naar boven/home
Boek 8
143 De dood en de stervende
144 De schoenmaker en de bankier
145 De leeuw, de vos en de wolf
146 De macht van fabels
147 De man en de vlo
148 Het geheim van de vrouw
149 De hond die zijn baas diens eten bracht
150 De humorist en de visjes
151 De rat en de oester
152 De beer en de tuinman
153 Twee vrienden
154 Een geit, een schaap en een varken
155 Tircis en Amarante
156 De begrafenis van de vrouw van de leeuw
157 De olifant en de rat
158 De horoscoop
159 De hond en de ezel
160 De koopman en zijn bewaker
161 Het nut van de wetenschap
162 Jupiter en de donder
163 De valk en het besneden haantje
164 De kat, de rat, de uil en de wezel
165 Stille wateren hebben diepe gronden
166 Opvoeding
167 De honden en de ezel
168 Demokritos en de Abderitanen
169 De jager en de wolf
terug naar boven/home
Boek 9
170 De onbetrouwbare schatbewaarder
171 Twee duiven
172 De luipaard en de aap
173 De pompoen en de eikel
174 De leraar, de leerling en de tuin van de buurman
175 De beeldhouwer en zijn beeld van Jupiter
176 Het meisje, voorheen een muis
177 De wijsheid als koopwaar van de gek
178 De advocaten en de oester
179 De wolf en de hond
180 De noodzaak van de soberheid
181 De kaars
182 Jupiter en de reiziger
183 De vos en de kat
184 Het echtpaar en de dief
185 De vrek en de dief
186 De kat en de aap
187 De roofvogel en de nachtegaal
188 De herder en zijn kudde
terug naar boven/home
kudde geiten/copyrights zie bron
terug naar boven/home
Boek 10
189 De mens en de slang
190 De schildpad en de twee eenden
191 De aalscholver en de vissen
192 De vrek en zijn buurman
193 De wolf en de herders
194 De spin en de zwaluw
195 De patrijs en de hanen
196 De hond met gecoupeerde oren
197 De herder en de koning
198 De vissen en de fluitende herder
199 De koning en de papegaaien
200 De beer en de leeuwin
201 De gelukzoekers en de talisman
202 De konijnen
203 De vier wereldreizigers
terug naar boven/home
Boek 11
204 De leeuw
205 De godenlessen aan de zoon van Jupiter
206 De boer, de vos en de hond
207 De droom van de mongool
208 De leeuw, de aap en de ezels
209 De wolf en de vos
210 De boer aan de Donau
211 De grijsaard en de jongelui
212 De uil en zijn muizen
terug naar boven/home
uil/copyrights zie bron
terug naar boven/home
Boek 12
213 De gezellen van Ulysses
214 De kat en de mussen
215 De potter en de aap
216 De twee geiten
217 De oude kat en de jonge muis
218 Het zieke hert
219 De vleermuis, de doornstruik en de eend
220 De ruzie van de honden, katten en muizen
221 De vos die een wolf wilde zijn
222 De kreeft en haar dochter
223 De arend en de ekster
224 De roofvogel, de koning en de jager
225 De vos, de vliegen en de egel
226 De liefde en de dwaasheid
227 De haas, het hert, de schildpad en de rat
228 Het woud en de houthakker
229 De vos, de wolf en het paard
terug naar boven/home
wolf/copyrights zie bron
terug naar boven/home
230 De vos en de kalkoenen
231 De aap
232 De filosoof
233 De olifant en de aap
234 Een gek en een wijze
235 De Engelse vos
236 De drie heiligen
terug naar boven/home
Losse fabels
237 De zon en de kikkers
238 De muis, de ratten en de kat
239 De vos en de eekhoorn
240 Daphnis en Alcimadura
terug naar boven/home
|
